Doktor říká, že je v pořádku. Malý otřes. Ráno může domů.
-Jak se má můj velký kluk? -Jde to.
Bude se ti stýskat? Můžeš se dívat na televizi.
-Chceš něco z domova? -Svoje auta.
-A co zmrzlinu? -Kávovou.
Vezmeš ho domů?
Do New Yorku?
Ne. Sem domů.
Je mi to moc líto.
Larry, máš tužku?
Ano.
A teď uděláš to, co ti jde nejlépe.
Podepíšeš tenhle papír, abych mohl někoho najmout.
-Nevím, jestli to můžu udělat bez... -Najmu Quinta, aby toho žraloka zabil.
-Srpen? -Cože?
O čem to mluvíš?
Léto skončilo. Jsi starosta města žraloků.
Ti lidé si myslí, že chceš nechat pláže otevřené.
Jednal jsem v zájmu města.
Jednal jsi v zájmu města.
A proto teď uděláš to, co je správné.
Podepíšeš tohle a my tomu člověku zaplatíme, kolik bude chtít.
Moje děti byly také na té pláži.
Podepiš to, Larry.
10 000$.
-200 za den, ať ho chytím nebo ne. -Platí.
Zbavte mě starosty, ať mě přestane pronásledovat.
Dobře.
Bednu meruňkového brandy a zaplatíte mi oběd.
Dvě bedny. A až se vrátíte, dostanete večeři.
Šampaňské, paštiku z husích jater, íránský kaviár...
a nezapomeňte barevnou televizi.
Ochutnejte to. Dělal jsem to sám. Dost dobrá.
Díky.
Na plavání s ženama s křivýma nohama.
Promiňte, náčelníku.
Dnes neseženu parťáka pod 60 let.
Nejmíň před 35 lety všichni zmizeli.
Nepij to.
Budete potřebovat pomoc.
-To je Matt Hooper. -Já vím.
-Znáte Transpacifik? -Transplantik?
-Je z oceánografického ůstavu. -Závodím na plachetnici.
Pane Hoopere, nemluvím o rekreačním jachtingu.
Mluvím o živobytí. O lovení žraloků.
Nemluvím o lovení malých žraloků jako je máčka.
Ale o hledání žraloka lidožravého.
Selátka? Mluvíš o selátkách?
Tak uvaž ovčí nohu.
Vstupní námořnické zkoušky jsem nedělal už pěkně dlouho.
Neřekl jste mi, o kolik to mám zkrátit.
Tak co?
Ukaž mi ruce.
Máčka?
Máš síť za 5 000 a v ní ryby za 2 000.
Pak připluje pan Lidožrout, a když je se sítí hotov,
vypadá, jakoby si z ní děti vystříhaly šaty pro panenku.
Máte městské ruce, pane Hoopere. Celý život jste počítal peníze.
Přestaňte s těmi řečmi o pracující třídě.
Tohle budete dělat i na lodi, pane Quinte?
Asi bych měl jet sám.
Ale já jsem si vás najal.
Ano, najal jste si mě, ale loď je moje.
Na palubě své lodi...
jsem velitel, lodivod...
a taky kapitán.
Vezmu ho jako balast, náčelníku.
Dohodnuto.
Lano, smyčku, pušku, kombinačky,
Iahve, barevný fix, světlice, záchranný pás,
teploměr, harpuny, automat...
Co jsi zač? Pitomej kosmonaut?
Odnes to všechno dolů a pořádně to připevni.
Panenko skákavá!
Když jsem byl malej, každej chtěl bejt harpunářem nebo lovit mečouny.
Co to je? Přenosná sprcha, nebo opičí klec?
Klec proti žralokům.
Ty do toho vlezeš?
Dáš ji do vody?
Jsi ve vodě? A tam je i žralok.
Náš žralok.
"Sbohem a adié sličné Španělky
"Sbohem a adié vy ze Španěl
"Musíme plout zpátky do Bostonu
"A nikdy víc vás nespatříme"
-Vzal sis lék proti nevolnosti? -Ano.
Do černých ponožek jsem ti schovala náhradní brýle...
a v lékárničce máš léky na nos a jelení lůj.
Ty zatracený ženský, jsou dnes ůplně neschopný.
Ty holky prostě nejsou tak chytrý, jako bejvaly jejich báby.
To je určitě Quint.
Zvláštní člověk, že jo?
Nahání mi strach.
-Nezapaluj ten krb ve studovně. -Co řeknu dětem?
Řekni jim, že jedu na ryby.
Ukonči to, náčelníku. Plejtváš časem.
Vepředu: příď. Vzadu: záď.
Zapamatuj si to, zelenáči,
nebo vyhodím tvůj línej zadek ven tím kulatým oknem.
Tady nejsme na skautském pikniku.
Á, máš svoje gumáky.
"Tady leží tělo Mary Lee, pochované ve věku sto tří
"do 15 si zachovala panenství, možná rekord v tomhle sousedství"
Tak, komisaři, připoutej se.
A Hoopere, když uvidíš žraloka, polkni.
Vysunout periskop. Připravit nálož.
Jak se daří paničce?
Nelíbí se jim, když odjíždíte, ale když se vrátíte, jsou šťastné.
Nech tu návnadu odplavat. Máme dobrou délku.
-Kdo řídí loď? -Nikdo. Příliv.
Jednou jsem chytil pětimetrovýho u Montauku. Sežral celý dva barely.
Utahal jsem ho, a pak jsem si ho vylovil.
Dneska se používá všechno možný.
Radary, sonary, elektrický kartáčky na zuby.
Panenko skákavá.
Měli bychom nahodit další návnadu.
Sakra, Martine!
Je tam stlačený vzduch.
-Co to bylo sakra za uzel? -Zatáhl jsi za špatné lano.
Budeš si s tím hrát tak dlouho, až to vybuchne.
Jo, to je paráda, pěkně drahá výbavička.
Zajímalo by mě, co s tím ta potvora udělá.
Možná to sežere. Viděl jsem, jak sežral houpací křeslo.
Příště se mě zeptej, za který lano zatáhnout, jo?
Malý hnědý ůhoř vyleze z jeskyně,
vleze dovnitř,
vyleze ven, a zase zpátky do jeskyně.
Nic moc, viď?
Nic není snadný. Tak ještě jednou.
Mám ho.
-Co je? -Stoupni si za mě.
Hoopere, otoč loď!
Ten má ale páru.
Přines podběrák. Namoč mi naviják.
Otoč ji!
Skloň hlavu. Otáčíme se. Stoupni si zase za mě.
Přestaň s tou vodou. Nechci, abys mě utopil.
Hoopere, ty blbče, doprava! Dávej pozor!
Hoopere, neutrál!
Kde je?
Mě neobalamutí.
Kam to táhne?
Jen to zkoušej.
Nevím, náčelníku, jestli je tak chytrej, anebo tak hloupej.
Zaplul pod loď.
Je pod námi. Myslím, že plave pod lodí.
Lano je povolené.
Tohle je velká chytrá ryba. Dostala se pod loď.
Udržuj kurs. Chytil jsem něco moc velkého.
To bych neřekl.
Náčelníku, nasaď si rukavice.
Oba dva si nasaďte rukavice.
Připravuje se na další kolo.
Quinte, nech ji plavat.
V laboratoři jsi možná velkej šéf, ale tady jsi jen zátěž.
Jestli nechceš zpátky domů plavat, tak pojď sem dolů.
Nechcete mě poslechnout, nevadí.
-Žralok to není. -Je tu drát!
Odepni mě.
-Na druhé straně. -Je to tuňák nebo mečoun.
Podrž ten prut.
-Pomoz prosím tě náčelníkovi, jo? -Dobře!
Bude to možná rejnok,
rozhodně tu rybu loví sportovní rybáři.
Srandovní?
Rejnok překousne tenhle strunový drát?
Neraď mi, jak mám dělat svou práci.
-Vrať se na můstek. -Quinte, tím nic nedokážeš.
Ale ano.
Dokážu, že vy, bohatý kluci s vejškou, nejste dost vzdělaný,
abyste přiznali, když se mejlíte.
O co jde? Háčky a vlasce?
Když jeden ztratíš, uvážeš novej.
Dvanáct minut jiho-jihovýchod, teď. Plnou parou.
Rozkaz, pane.
Dělám to tak, náčelníku, že je lstí dostanu ke hladině.
A pak je bodnu.
Netahám je jako sladkovodní ryby.
Plnej plyn.
Nenechám se takhle urážet.
Krvácíš na hlavě. Támhle je lékarnička.
Hoď tam zase nějakou návnadu, jo?
Ať si to zkusí Hooper.
Hooper řídí loď.
Přestaň si hrát.
Zpomal, prosím.
Slyšels ho. Pomaleji.
Pomaleji.
Já můžu. Tak pojď dolů, házet tohle svinstvo.
Budeme potřebovat větší loď.
Vypni motor.
-Má šest metrů. -Sedm a půl.
Tři tuny.
Budeme potřebovat větší loď, co?
Tak do práce.
Jak to zvládneme?
Martine, pojď dopředu. Potřebuju tě.
Plave kolem lodi.
Stanice Amity volá Orcu. Amity volá Orcu.
Orco, ozvěte se.
-Orca na příjmu. -Mám tu paní Brodyovou.
Dobře.
-Dělej, Martine! Rychle! -Já tam nepůjdu!
Jdi za ty barely. Jdi na konec té řady.
-Ještě dál. -Proč?
-Jdi pořád dál. -Kvůli čemu?
Jdi na konec té plošiny!
-Cože? -Jdi až na tu plošinu!
Potřebuju něco v popředí, abych měl měřítko.
Polib mi šos!
Váš manžel je v pořádku. Loví ryby. Zrovna nějakou chytil.
Přivezeme je k večeři. Vrátíme se brzy.
Zatím jsme nic neviděli. Končím.
-Já jdu pryč! -Prosím tě!
K čertu!
Jen pojď, zlatíčko.
Přejdi na můstek, jeď rovně, udržuj kurs.
-V životě jsem loď neřídil. -Sleduj mou ruku, drž to pevně.
Přivaž konec toho lana k prvnímu sudu.
Musím to selátko trefit přímo do hlavy.
Vykliďte příď.
-Pospěš si, jo? -Jsi na řadě, Quinte.
Hoopere, kde jsi?
Rychle to navaž.
Jde přímo na nás! Teď nesmíš nic zkazit.
Nečekej na mě.
Tak dělej, Hoopere. Rychle. Přivaž to.
Teď.
Zabij ho!
Teď!
Střílej!
Teď.
Cos dělal? Nestrefil jsem se do hlavy.
Uvidíme, za jak dlouho barel vyplave.
Uvolni další barel. Jedu za ním.
Co budeme dělat? Skončili jsme, ne?
Má jeden z našich barelů. Zůstaneme tu, dokud ho zase nenajdeme.
Můžeme vysílačkou přivolat větší loď.
Neboj se, náčelníku.
Není to napořád.
Chceš vidět něco, co je napořád?
Chceš cítit něco, co je napořád?
Sáhni si pod čepici. Cítíš tu malou bouli?
Rváč Nolans, den sv. Patrika, Boston.
Mám něco lepšího.
Mořský ůhoř.
Prokousl mi neoprén.
To není špatný, ale já jsem hrál páku...
v baru Oakie, v San Francisku. Vidíš to?
Nenatáhnu ji. A víš proč?
Protože v semifinále,
když jsem zapíjel smrt svojí třetí ženy,
mě přetlačil jeden velkej Číňan.
Podívej se na tohle.
Žralok.
Škrábnul mě, když jsem odebíral vzorky.
Něco pro tebe mám.
Tohle byl liščí. Vidíš? To je jeho ocas.
-Liščí? -To je žralok.
-Dáš si něco? Přípitek na svou nohu? -Napiju se na tvou nohu.
Připijeme si na svoje nohy.
Mám tu něco speciálního. Přímo tady. Počkej.
Tady, vidíš to?
Máš svetr.
Tady. Mary Ellen Moffitová.
Zlomila mi srdce.
A co je tohle?
-Co? -To, co máš na ruce.
Tetování. Nechal jsem si ho odstranit.
Neříkej, že tam bylo napsáno "Máma".
Co to je?
To je americká loď lndianapolis.
Tys na ní byl?
Co se stalo?
Japonská ponorka jí do boku střelila dvě torpéda.
Vracel jsem se z ostrova Tinian na Leyte,
zrovna jsme tam doručili bombu, hirošimskou bombu.
Tisíc sto mužů ve vodě.
Loď šla ke dnu za 12 minut.
Prvního žraloka jsem uviděli asi za půl hodiny.
Tygrovaný, čtyři metry.
Víš, jak se to pozná, když jsi ve vodě?
Musíš se podívat na ocas od hřbetní ploutve.
A to jsme nevěděli.
Protože byla naše mise přísně tajná,
nezavolali žádnou pomoc.
Naši nehodu ohlásili až po týdnu.
Jak svítalo, začali se žraloci stahovat,
a tak jsme udělali skupiny.
Šiky jako při starých bitvách,
jako u Waterloo.
Plán byl, že až se žralok přiblíží k prvnímu z nás,
začne plácat do vody a křičet.
Někdy to žraloka odradilo,
ale někdy taky ne.
Někdy se vám žralok podívá...
přímo do očí.
Víte, na žralocích je zvláštní, že mají...
mrtvý oči.
Černý, jako mají hračky.
Když se k vám přiblíží, vypadá, jako by nežil,
dokud se nezakousne.
Ty černý očka zbělají,
a pak slyšíte ten příšernej řev.
Oceán zrudne,
a přestože jste plácali do vody a křičeli, začnou se rojit.
Roztrhaj vás na kusy.
A po východu slunce zjistíte,
že jste přišli o sto mužů.
Nevím, kolik těch žraloků bylo. Možná 1 000.
A nevím kolik mužů, průměr byl šest za hodinu.
Ve čtvrtek ráno jsem narazil na kamaráda...
Herbie Robinsona z Clevelandu.
Hrál baseball. Loďmistr.
Myslel jsem, že spí.
Natáh jsem ruku, abych ho probudil.
Zhoupnul se nahoru a dolů jako dětská káča.
A otočil se.
Spodní půlku těla měl ukousnutou.
Pátej den v poledne nás zpozorovalo letadlo Lockheed Ventura.
Letělo nízko a uviděl nás pilot. Byl mladej.
Mladší než pan Hooper. Uviděl nás...
a letěl dolů, a za tři hodiny...
přiletěl hlídkovej hydroplán a začal nás nakládat.
Tehdy jsem se bál nejvíc.
To čekání, až přijdu na řadu.
Už nikdy si neoblíknu záchrannou vestu.
Takže do vody šlo 1 100 mužů...
a 316 se jich dostalo ven.
Od 29. června 1945 měli žraloci pohov.
Ale bombu jsme dopravili.
Co to je?
Velryba.
"Sbohem a adié sličné Španělky
"Sbohem a adié vy ze Španěl"
"Ukažte mi cestu domů
"Jsem unavený, chci spát
"Trochu jsem se napil
"A stouplo mi to do hlavy
"Kamkoli putuju
"Po suchu, po moři
"Ukažte mi cestu domů
"Jsem unavený, chci spát
"Trochu jsem se napil
"A stouplo mi to do hlavy
"Kamkoli putuju
"Po suchu, po moři
"Vždycky budu zpívat tuhle..."
Zapni motor.
Nažhav to!
Uhas ten oheň, prosím tě.
-Vypumpuj loď. -Rozkaz.
-Všichni na palubu. -Sežral světlo.
-Úžasný. -Promiň.
Quinte, co to děláš? Neztrácej čas.
Co s tím je?
Hoopere, chyť kormidlo. Brody, sleduj to. Počkej na něj.
Jsi v pořádku?
Trochu víc doleva.
Levou ruku dolů.
Nejde to. Otočím ho jen o pár centimetrů.
Všechny vstřikovací trubice jsou poničené od slané vody.
A kryt motoru je promáčknutej, je to slyšet.
Zkus to znovu otočit doleva. Ještě. Dobrý. Ještě jednou.
Támhle je.
Co tomu říkáš, náčelníku?
Barel je na hladině, přímo na zádi.
Řekl bych, že je pod tím sudem. Podej mi háček.
Jestli se k němu dostaneme blízko,
-mám s sebou něco, co ho zabije. -Chci ho jen trochu vyprovokovat.
Až vyrazí, pusť lano, jinak přijdeš o ruce.
Viděl jsem prsty vytržený z kloubů. Je jich plný moře. Samý kosti.
Půjč mi to na chvíli.
Vytáhni to lano, jinak nás stáhne dolů.
Zapni motor.
-Kam jdeš? -Zatelefonovat si.
Haló, mayday, Orca. To je pobřežní hlídka?
Hlídko, tady je Orca. Slyšíte mě?
Hlídko, tady Orca. Slyšíte...
Promiň, náčelníku.
To je skvělé. A co teď?
Jste duševně chorý, Quinte. Chápete? Duševně chorý.
-Jste duševně chorý, ale něco vám řeknu! -Kluci.
Myslím, že se vrátil na polední krmení.
Připrav další barel.
Sleduj ho.
Plnou parou. Zajeď přímo vedle něj.
Nemůžu tak rychle, loď to neutáhne.
Pět stupňů doleva.
Dobrý, udržuj kurs.
Pět stupňů doleva.
Drž kurs.
-Rychlá ryba. -Sleduj mou ruku.
Nespouštěj z ní oči. Dělej to podle mě.
Hlídej si ho. Pravobok.
Uštvi ho.
Prudce doleva.
Sleduj ho.
Pravobok.
Neuvěřitelné. Dva barely a jde znovu dolů.
To nechápu.
-Jsou zas nahoře! -Co teď?
Co kdybychom zamířili k pobřeží, místo aby nás táhl na širé moře?
Vezměte si tyče.
Počkejte, otočíme se.
Pomalu doprava.
Začnu pomalu couvat. Hlídejte si ho, pánové.
Dobře, a teď je chyťte.
A přivažte je k ouvazníku na zádi.
Brody, omotej kolem svůj konec.
Dobře, dotáhne se to samo. Nech ho chvíli být.
Jděte od těch lan.
Pozor. Jdi pryč.
Nestůjte u těch ouvazníků.
Znám člověka, kterej vycpává zvířata.
Dostane infarkt, až uvidí, co mu přivezu.
Zpomal. Vytrhl se ouvazník.
Panebože, tenhle taky. Oba jsou zničené.
-Ukusuje lano, je pořád blíž. -Prokouše se až k nám.
Rychle, Quinte. Dělej!
Z cesty.
Sledujte ho.
Rozvažte to. Utrhne nám záďovej nosník.
Rychle.
Nejde to. Chce pryč.
Táhni, ty bídáku!
No tak táhni. Ať ti pukne srdce.
Nejde to!
Máme díru v lodi! Odřízni to!
Pozor na ruce!
Rychle to odřízni. Neudržím to!
Tři barely už dolů nestáhne.
Ne, tři barely neutáhne.
A co my?
Přines pumpu, je ve skříňce.
Potopíme se, že jo?
Hlídej barely. Vypumpuj to.
Plave dolů.
Tři barely dolů nestáhne. Neutáhne to.
Už se tohle někdy stalo?
Ne.
Pronásleduje nás. To snad ne.
Nalákám ho na mělčinu.
Zatáhnu ho tam a zabiju ho.
-Brody, vracíme se. -Díkybohu.
-Zažils tohle u lidožrouta? -Ne.
Jak daleko musíme dojet?
Uber trochu plyn.
-Sakra. -Mlč. A vrať se dolů.
Počkej.
"Sbohem a adié sličné Španělky
"Sbohem a adié vy ze Španěl
"Musíme plout zpátky do Bostonu"
Ty blbče, spálils motor.
Tak zastav. Zastav tu loď. Stůj.
Co vlastně dokáže to tvoje nářadíčko?
Mohl bych do něj píchnout 20 mililitrů strychninu.
Jestli se k němu přiblížím.
Touhle jehlou mu chceš probodnout kůži?
Ne, to nepůjde.
Když ho dostanu ke kleci, můžu se mu trefit do tlamy.
-Roztrhá tu tvou klec na kusy. -Máš nějaké lepší návrhy?
Opatrně.
Už se zvedá.
Úplně mi vyschlo v krku.
Zkus ho nepustit ke mně, dokud nebudu hlouběji.
Tak, jsem připraven.
Vytáhni ho, sakra. Okamžitě ho vytáhni!
Tahej. Vytáhni ho.
Dělej, Quinte, tahej.
Rozbilo se to.
Udělej něco!
Máš to?
Už jede.
Pomaleji.
Ukaž mi tu bombu.
Tak vybuchni!
Usmívej se, potvoro!
Quint?
Ne.
Můžeme použít tohle?
Co je za den?
Řekl bych, že středa, ne ůterý.
Myslím, že příliv jde s námi.
Jen kopej.
Dřív jsem vodu nesnášel.
Nechápu proč.
Synchronizoval PEGAS (PEGASoft.cz), 2004